Alle mand ud! Omgående!
Håbet er dårskab, der rammer de erobrede.
Kun ved at acceptere underkastelse kan de blive frie.
Det er de overlegnes pligt -
- at tale de erobrede fra farlige modstandstilbøjeligheder.
Hvem tilhører denne propaganda?
Træd frem. Så skal jeg udfri jer af sygdommen.
Der sker jer intet ondt.
- Nej. - Den er min. Kun min.
Det var meget modigt af dig.
Ballet, vi forbereder, er af største betydning for mig og for Tyskland.
Vi må sørge for, at alt går perfekt.
Når I fortsætter arbejdet, kan dette øjeblik afgøre jeres valg.
Det var alt.
Her er alt, hvad vi ved. Vi taber krigen mod Vidnet -
- og vores sidste håb er et våben, der blev skabt til os -
- af dem, der bedst forstår tiden: de primære.
For længe siden i fortiden -
- gav de os en gåde, som fører til det.
"Kravl op, og ring med klokken."
Og nu ved vi, at klokken er "Die Glocke".
Den blev opdaget af Ahnenerbe, en pseudovidenskabelig gren af SS.
Den var i denne mands eje. Sturmbannführer Friedrich Waesch.
Denne mand ønskede desperat at stige i graderne.
Dette palæ blev beslaglagt af Waesch af en bestemt grund.
En udstilling med genstande fra Ahnenerbe.
Gallaen er klokkens eneste kendte stoppunkt -
- fra dens ukendte oprindelse til dens tilsynekomst i 1940.
Fra gallaen til vores omskrivning i 1966 er den forsvundet.
Så det er nu eller aldrig.
At infiltrere gallaen bliver vores farligste aktion nogen sinde.
Da man undervurderede denne ondskab, fik den lov at slå rod.
Tag ikke fejl. For at skaffe våbnet, der kan knuse Vidnet -
- må vi stige ned i helvede.
Vi har alle en unik rolle. Hold jer til den, uanset hvad.
Vi ved, hvad vi begiver os ud i. Missionen går forud for alt.
Uanset hvad henter vi klokken.
Katarina?
Jones?
De neurologiske effekter af splintstrålingen. Du får det værre.
Jeg vil fuldføre det her. Påbegynd sekvensen.
Godaften. Velkommen.
Lad ikke de snyltere berøre genstandene.
- Hvem er gæsterne? - Tyskere og franske sympatisører.
Alle, der fedter for SS i håb om at blive skånet.
- Vi skal have et godt påskud. - Vi kommer ikke uindbudt.
Vi er værterne.
Von Heinrich.
- De står ikke på listen. - Det burde jeg. Kig venligst igen.
Kig venligst igen. Jeg må stå på listen.
- Hvad er der galt? - Damen står ikke på listen.
Katarina von Heinrich. Min niece, Eva Marie Schuster.
Tilbage fra Amerika efter et længere ophold.
I er ikke mine gæster.
Nej, Sturmbannführer. Men De er min.
Katarina. De skyder dig på stedet..
- Hvad er dét? - Der må være en anden måde.
Det her er pantebrevet på slottet. Et af mange i min families eje.
Jeg anskaffede selv slottet. Ejerne var franskmænd.
Jeg ejer hundredvis af ejendomme over hele Europa.
Indtægterne donerer jeg udelukkende til krigsindsatsen.
Indtægter, som De standsede -
- ved at beslaglægge min ejendom uretmæssigt.
Er dokumentet ikke nok, kan De kontakte Reichsführer Himmler.
Himmler og min mand er venner fra ungdomsbataljonen.
Den næste samtale med ham kan jeg indlede med ris -
- eller ros.
En misforståelse, Frau von Heinrich.
De er naturligvis velkommen. Hvordan kan jeg behage Dem?
Vin til min niece, og et kig på vores ariske arv til mig.
Naturligvis, Frau von Heinrich.
Værsgo.
- Hold da kæft. - Du er godt nok modig, Jones.
Der.
Hvad står der?
"Støbt af nordiske håndværkere ifølge arisk tradition."
Det er en pyntegenstand. Det er ikke et våben.
Hvordan finder vi klokken, hvis vi ikke ved, hvordan den ser ud?
Velkommen tilbage fra Amerika. Klogt af dem at være neutrale.
Det her er genstande fra Ahnenerbe. Hvad synes De, Frau von Heinrich?
Jeg er lidet imponeret. Vores ariske overlegenhed er vores største våben.
Jeg ser intet, som er værdigt til de ressourcer, De har fået.
Hvis genstandene ikke imponerer, er der en, der vil gøre det.
Efter underholdningen vil De måske være min gæst og overvære det?
- Klokken er ikke kommet endnu. - Vi må sige det til Cole.
Undskyld?
Miss Goines, kan du tale fransk?
I efterlod mig i Frankrig i fem år.
Jeg opsatte pjecer og indspillede en plade, I aldrig hørte.
Jeg lærte fransk for ikke at sulte ihjel.
Sig til Cole, at klokken ikke er kommet. Han kan måske finde den.
Ved at spille ansat får du adgang til slottets indvolde.
Du kan formidle oplysninger, hvis det er svært at finde klokken.
Indtag Castle Wolfenstein selv. Jeg var krigsfange i Første Verdenskrig!
Jeg er træt af tyskere og har nazi-fobi!
Jennifer.
Det er jo mig.
Hvor er min mad? Den er 20 minutter forsinket!
Jeg beklager, Madame.
Jeg spiser ikke tysk hundeæde! Hvordan kan jeg optræde sådan?
Vi kan bede om noget andet.
Bond? En talentløs tøjte, der har været død i 20 år!
Jeg forbød dig at spille det!
Giv mig fransk mad. Hvorfor er intet i orden?
- Jeg beklager, Madame. - Idiot!
I kan sproget, men ikke jeg. Sæt, nogen taler til mig?
Du der! Kom.
- Bare sig "oui". - Er det alt? "Oui"?
- Er du døv eller dum? - Oui.
- Monsieur Maurice Morrison! - Oui.
Jonesy og Cassie er inde, men klokken er ikke kommet.
Når man taler om solen. Vær klar, hvis jeg ikke kommer ind.
Au contraire, mon frère. Overrasket? Jeg har inviteret mig selv.
- Fandens også. - Vi to har meget at indhente.
Hvad sker der?
- Du kan vel ikke tale tysk? - Oui.
Undskyld.
- Så hun det? - Ja.
Så dræber vi hende.
Find hende.
Hvem er I? Franske partisaner?
Tal!
- Det fortjener du. Lede svin. - Din plan var elendig.
- Ville du bare gå hen og tage den? - Hold dog kæft, vendekåbe.
Ti stille!
Fortæl Sturmbannführeren, at vi har fundet to amerikanere.
Spørg, hvad vi skal gøre med dem.
- Undskyld mig. - Jones.
Klokken er ankommet, men vi fandt to bevæbnede amerikanere udenfor.
- Skal jeg informere SS? - Nej, det her er en vigtig dag.
Jeg garanterede personligt for arrangementets sikkerhed.
Ikke et ord om det her skal nå ind i balsalen. Dræb dem.
Katarina. Hvad er der?
Vi må tage klokken selv. De har fanget mr. Cole og miss Goines.
Bliv her.
- Cassie! - Er du uskadt?
- Cole leder efter klokken udenfor. - Vi tror, at de har anholdt ham.
- Nej! Missionen er vigtigst. - Jeg gør det ikke igen.
Vi må finde klokken hurtigt, for vi har meget større problemer.
Det er elendigt! Dit svin!
- Det var dumt. - Det har jeg drømt om.
Vi har ordre til at skyde dem.
- Det var sjovt at kende dig, fjols. - Jeg skiftede ikke side, din tumpe.
Nej.
Lad ham være.
De er syg i hovedet.
Skyd ikke! Vi vil bare have klokken. Ikke andet.
Hvem er I?
Kors.
Undskyld. Sturmbannführer Waesch.
Du er fra den franske modstandsbevægelse.
Alt forløb uden problemer, og sikkerheden er ... Naturligvis.
- Hvad skal du her? - Kappe hovedet af slangen.
Vi arrangerer en storartet modtagelse.
Mine herrer. Føreren er på vej.
Tiden løber ud. Vi bliver fundet og slået ihjel.
Vil I dræbe Hitler? Fedt nok. Den er jeg frisk på.
- Vi vil bare have ... - Die Glocke.
Gallaen er bare en facade.
Waesch vil vise den til Føreren. Det er derfor, han er her.
Den er en kraftkilde. En nøgle til en slags våben.
Den skulle udstråle en slags ukendt energi.
Gør, hvad I vil, men vi skal bruge den. Hvad bliver det til?
Efter underholdningen går Føreren ned for at se klokken i kælderen.
Og så bliver den knust under hele slottet.
Vil I have klokken, så må I nå at finde den inden da.
Flot ar.
Hvad laver du? Tag den på igen.
Stil ham her. Mod væggen.
Lad være med det der. Kan du ikke bare blive ved med at slå?
Hamburg.
München.
Schlesien. Warszawa.
Heil Hitler.
Her.
Du, Scarface?
Sig noget.
Lige siden du forlod mig, har jeg hjulpet jer idioter.
- Hvad med Elliot Jones? - Han ville have færdiggjort Titan.
Olivia tænker langsigtet og vinder, fordi I er elendige til det.
- Hvorfor stoler hun på dig? - Hun ser det, kun onde kan se.
Jeg er bundfordærvet. Du var lige sådan, da vi mødtes.
Så du kunne overleve og kæmpe igen. James.
Had mig, hvis du vil, men du har kun én chance tilbage.
Om du kan lide det eller ej, så er det mig.
- Jones? - Jonesy?
Det er mig.
Jeg kan ikke udstå dig, men jeg hader dig ikke.
Den her burde passe. Hvad fanden laver du?
Det kan godt være, at jeg er en slem narrehat.
- Men jeg er sgu ikke nazist. - Kors!
Nemlig. Så er det af sted ud på de store, åbne vidder.
Okay!
Føreren er ankommet.
Det var dét!
West 7? Giv slip på det.
- Giv agt! - Sieg Heil!
- Det må være det. - Hvor mange skud har du?
Otte. Allerhøjst to mere. Der er en sidedør.
De er for mange. Vi kan ikke klare dem. Vi omgrupperer med de andre.
- Hvordan har hun det? - Hun er her ikke.
- Hannah? - Mor?
Er du her, Hannah?
Nej, jeg sendte hende væk.
Kan du høre mig, Jonesy? Der er ingen fare.
- Jeg farer også vild af og til. - Her?
Herinde.
Men jeg kender en udvej. Som en Nintendo-snydekode. Jeg kan hjælpe.
Du skal bare finde noget, der ikke passer ind.
Okay.
- Der. - Godt.
Nu må du acceptere det andet, der ikke passer ind. Dig.
- Bare rolig. - Hvad skete der? Hvor er klokken?
- James? - Det er blevet lidt kompliceret.
- Er det ..? - Det er ikke Chaplin.
- Det er mig. Jeg er uskadt. - James.
Så, for dælen.
- Hvad laver du? - Familiemøde.
Deacon!
- Jones. - Du dræbte Elliot.
Jeg holdt dig inde i kampen. Elliot er død nu.
Omstiller vi tiden, så vil du og han skændes om opvasken i vasken.
Jeg og min bror åbner en bar og skåler for dem, vi slap for at dræbe.
Katarina. Der sker ikke noget.
Deacon har en plan. Vi kan få fat i klokken.
- Den er nede i tunnelerne. - Vi har kun 15 minutter.
Hvad sker der om et kvarter?
- Hvad? - Hvad?
- Vi må standse bomben. - Vil du redde Hitler?
- Sådan bruges tidsmaskiner ikke. - Vi skal have klokken.
Cassie og jeg henter klokken. Du finder bomben.
Og du sørger for, at Waesch ikke tager Hitler ned i kælderen i utide.
Nå, ikke andet?
Min Fører.
Jeg er ked af det. Vi har fremskudt planen.
Hvad? Madame Magnifique?
Madame Magnifique?
Der røg underholdningen. Satans.
Vi har problemer med underholdningen. Måske vil De se klokken først?
Mine damer og herrer. Og nazister.
Jeg hedder J.H. Bond.
Tillad mig at underholde jer.
- Hvor er Madame Magnifique? - Vil du skydes?
Frau von Heinrich. Hvor er Deres amerikanske niece?
Grib hende.
- Tag den anden detonator. - Nej. Vi gør det sammen.
146 meter og 112 sekunder fra balsalen ligger tunnelerne.
Vi venter 112 sekunder, før vi trykker på knappen.
For Frankrig.
Her er rytmen og akkorderne. Bare sørg for at følge med.
Det ville måske være bedre at ...
- Vi overlever måske ikke det her. - Det ved jeg godt.
- Vi må distrahere dem. - Har du en idé?
Jeg så sexet undertøj deroppe.
Pause. Nu!
I ved, hvem I er. Fyr den af, eller gå alene hjem i aften!
Beskyt Føreren!
- Han slipper væk! - Løb!
Franske modstandsfolk!
To. Tre.
Hurtigt! Til beskyttelsesrummet!
110.
Satans.
Det lyder som en klokke.
- Nej. Vi må efterlade mappen. - Ja.
- Flyt dig! - Stands!
Åh nej.
Afslut det.
Skynd jer!
Står De bag det her? Jeg vidste det.
Jeg har bare en sidste ting at sige til dig.
Gå ad helvede til, nazisvin!
Så damper vi af.
Lokalet er sikret. Er De uskadt, min fører?
- Vi må væk. - Kan du køre sådan en?
- Vi får se. - Hør lige!
- Har vi lige reddet Hitler? - Måske ikke.
- Er det det, jeg tror? - Javel.
- Skal vi lave om på historien? - Er det en detonator?
Du ved ikke, hvordan det kan påvirke tidslinjen.
ÅR 1966
Mr. Shaw?
- Hvor er våbnet? - I lobbyen.
Glimrende valg.
Det her er ikke et våben.
Måske byttede de om på det. Måske var det aldrig et våben.
Send mig tilbage, hvor sælgeren fik den rigtige klokke.
Kom ikke tomhændet tilbage.
Da indså jeg, at I kunne få fat i den ægte klokke.
Tidslinjen afvigede ikke så meget trods din indgriben.
Kom nu. Vi var nødt til det.
Hvad sker der, hvis du ikke vender tilbage til Titan?
De har fat i i mig. Jeg lever på lånt tid.
Når jeg vender tomhændet tilbage, er det slut.
Hvis du og jeg ville acceptere, at døden er uundgåelig -
- så ville vi få en klar fordel, ikke sandt?
Jo. Hvad pønser du på?
Her. Der er et nyt budskab fra de primære.
"1491, Hertfordshire, England."
- Et nyt spor. - Nej, det er en invitation.
Det er der, vi finder dem. De primære.
Lyden, den udsender.
Den er lavet af bronze, men dens beskaffenhed har ændret sig.
Og den er opladt med en form for energi.
- Jeg ved ikke, om det er våbenet. - Eller nøglen til et.
Alt peger på 1491, så vi ved, hvad vi nu skal.
Maskinen har ikke den rækkevidde. Trossen kan ikke nå så langt.
Overlad det til mig.
Hvis jeg må udbringe en skål.
Vi har måske ikke alle de svar, vi søger.
Men i aften har vi hinanden.
Og det og dette øjeblik må være nok.
Der er noget, jeg gerne vil læse højt.
Det passer til lejligheden og formidler følelsen bedre end jeg.
"Intet menneske er en ø. En verden for sig."
"Ethvert menneske er et stykke af fastlandet, en del af det hele."
"Om en lerklump skylles bort fra havet, bliver Europa mindre derved."
"Ethvert menneskes død river noget fra mig."
"Thi jeg er ét med den ganske menneskehed."
"Så derfor skal du ikke spørge: Hvem ringer klokkerne for?"
- Du kom tomhændet tilbage. - Ikke helt.
"De ringer for dig."
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com